1. ‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

„Bedienungspersonal“ die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind;

2. Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.

Generierung aller Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind (Ansprechpartner), wenn sie nicht schon vorhanden waren

3. the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.

Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller am Inverkehrbringen beteiligten Personen.

4. The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.

5. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

6. Test Persons and Method: Overall 40 persons (mean age: 28 ± 9 years) were randomized.

Probanden und Methode: Insgesamt wurden 40 Personen (mittleres Alter: 28 ± 9 Jahre) randomisiert.

7. Access systems for persons, Namely apparatus and software for controlling access rights for persons

Zugangssysteme für Personen, nämlich Geräte und Software zur Kontrolle von Zugangsberechtigungen der Personen

8. Number of stations, barrier-free, accessible for persons with reduced mobility (PRMs) and disabled persons.’.

Anzahl der barrierefreien, für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Personen mit Behinderungen zugängliche Bahnhöfe.“

9. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

10. Accessibility for persons with disabilities

Barrierefreiheit für Personen mit Behinderungen

11. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität im Zug

12. number of persons per square meter

die Personenzahl pro Quadratmeter,

13. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

14. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

15. 386 persons have seen this advert!

386 Personen haben dieses Inserat gesehen!

16. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Akustische Verstärker für schwerhörige Personen

17. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

18. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

19. Table of compatibility of alerts on persons

Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen

20. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

21. To gather firewood a person really needs a horse and sleigh, but these poor displaced persons must ask, yes, actually beg the one in charge for any assistance of this kind.

Um Brennholz zu beschaffen, benötigt man eigentlich ein Pferd und einen Schlitten, aber diese armen Verschleppten müssen ihren Aufseher um Beistand hierzu bitten, ja direkt betteln.

22. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Akustische Verstärker [Hörgeräte] für hörgeschädigte Personen

23. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

24. Revenue accruing from persons working with the institution

Einnahmen von Mitgliedern und Personal des Organs

25. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

26. Were Adam and Eve merely allegorical (fictional) persons?

Handelt es sich bei Adam und Eva lediglich um allegorische (bildhafte) Gestalten?

27. The platform should be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform sollte für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein.

28. The platform shall be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform muss für Personen mit Behinderungen zugänglich sein.

29. gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;

Gleichstellung der Geschlechter, Nichtdiskriminierung, Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen;

30. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.

31. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

32. Removal/prevention of accessibility barriers for persons with disabilities

Beseitigung/Vermeidung von Zugangsbarrieren für Menschen mit Behinderungen

33. Medical treatments, including consultancy, for persons addicted to alcohol

Medizinische Behandlung, einschließlich Beratung, von alkoholabhängigen Personen

34. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Materialien dieser Art für behinderte, eingeschränkte und beeinträchtigte Personen

35. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

36. Usually the after-images seen by squint-amblyopic persons move in opposite direction to the moving stripes, just as after-images observed in normal persons do. 25 to 50% of persons of all fixation types see fluctuations of after-images.

In der Regel treiben auch bei schielschwachsichtigen Patienten mit nicht zentraler Fixation wie bei Normalsichtigen die Nachbilder entgegengesetzt zum wandernden Streifenmuster. Nachbildfluktuationen treten bei den Patienten der einzelnen Fixationsgruppen in 25–50% auf.

37. Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

38. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Dienstleistungen einer Fluggesellschaft, nämlich Transport von Personen und Fracht mit Flugzeugen

39. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

„In der Rentenversicherung ist obligatorisch versichert

40. The lymphedema requires from the involved persons numerous adaptation processes.

Das Lymphödem erfordert von den Betroffenen zahlreiche Anpassungsprozesse.

41. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

Die rätselhafte MS äußert sich nicht bei allen Menschen gleich.

42. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

43. Persons, entities and bodies associated with Mr Usama bin Laden

Mit Usama bin Laden verbündete Personen, Institutionen und Einrichtungen:

44. Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages

Bauaufzüge zur Personen- und Materialbeförderung mit senkrecht geführten Fahrkörben

45. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

Personen, die eine Zollanmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben,

46. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

47. This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

Das Gebäude hat keine Spezial-einrichtungen für Behinderte.

48. Expertise and consultancy in the field of access control of persons

Begutachtungen und Beratung auf dem Gebiet der Zugangskontrolle von Personen

49. These persons must forsake all association and affiliation with false religion.

Diese Menschen mußten jede Verbindung und Zugehörigkeit zur falschen Religion aufgeben.

50. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

51. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

52. Nationality: Afghan. under the heading Natural persons shall be replaced by

Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassung

53. The persons concerned must submit to the TEE the following documents:

Die Betroffenen haben dem TEE folgende Belege vorzulegen:

54. In addition, older persons . . . have more physical illnesses and affective disorders.”

Ältere Personen leiden außerdem . . . mehr an körperlichen Krankheiten und Gemütsstörungen.“

55. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.

56. Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility

Ausgänge, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind

57. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.

58. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

59. Undeniably, some persons may have adverse reactions when they consume milk.

Es ist einwandfrei erwiesen, daß der Milchgenuß bei gewissen Personen eine nachteilige Wirkung hat.

60. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

61. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

62. Also, there are persons who simply have less tolerance for alcohol.

Es gibt auch Personen, die Alkohol einfach nicht so gut vertragen.

63. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

64. Its capacity is 4 to 6 persons, complete with accoutrements including the cooling pool, the heated floor and restroom for 6 persons, and an offer of non-alcoholic drinks.

Ihre Kapazität reicht für 4 - 6 Personen und sie hat ein komplettes Zubehör einschließlich des Kühlbeckens, beheiztem Boden und einen Ruheraum für 6 Personen mit einem Angebot an alkoholfreien Getränken.

65. Guarding and surveillance of chattels, real estate and persons, remote security services

Wachdienst und Überwachung von beweglichen Gütern und Gebäuden und Personen, Fernüberwachung

66. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

Sicherung der finanziellen und physischen Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgungssysteme für behinderte Personen.

67. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

Wird der Zugang zum Verpackungsbereich kontrolliert und ist er auf befugte Personen beschränkt?

68. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Zahlstellenverwalter und zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen in den Delegationen der Union

69. Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.

Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.

70. Sheets and underlay pads made of paper and cellulose for incontinent persons

Laken und Unterlagenpolster aus Papier und Zellulose für Inkontinenzpatienten

71. Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies

Einnahmen im Zusammenhang mit den Beamten und Bediensteten der Organe und anderer Einrichtungen der Union

72. LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.

LT: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch natürliche und juristische Personen.

73. DENMARK', the accommodation allowance for retired persons, and under the heading 'O.

DÄNEMARK" das Wohngeld für Rentner und unter Abschnitt "O.

74. Is access to the storage area controlled and limited to authorised persons?

Wird der Zugang zum Lagerbereich kontrolliert und ist er auf befugte Personen beschränkt?

75. LT: unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.

LT: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch natürliche und juristische Personen.

76. There actually were earth visits by intelligent nonhuman persons of immense powers.

Die Erde ist tatsächlich von intelligenten nichtmenschlichen Personen besucht worden, die unermeßliche Kräfte besaßen.

77. Commentary in English (for groups of 25 persons minimum only) on request.

Deutschsprachige Rundfahrt möglich auf Anfrage für Gruppen von mindestens 25 Personen.

78. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

79. Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;

Verbesserung der Barrierefreiheit von öffentlichen Gebäuden, Verkehrsmitteln und Informationen für Menschen mit Behinderungen;

80. REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES

EINNAHMEN VON MITGLIEDERN UND PERSONAL DER ORGANE UND SONSTIGEN EINRICHTUNGEN DER UNION